Un mystère de la Sorcière du soufre ou les Sorcières de Brimstone par April Fernsby
L’occasion faisant le larron, j’ai eu l’occasion de lire les treize tomes de « Un mystère de la Sorcière du Soufre » réunis dans un volume « intégral ». Le format est pratique car on n’a pas besoin d’attendre la suite d’une histoire. Soit on accroche immédiatement et on lit tout, soit on arrête. Dans les deux cas, le lecteur n’a pas à patienter et à rester sur sa faim. Il cesse quand il veut ou pas. Comme je suis une lectrice très persévérante, j’essaie de lire jusqu’au bout. Ici, l’auteur raconte les aventures de Cassia Winter, une jeune femme ordinaire, à l’aube de la trentaine. Tout est ennuyeux dans sa vie : son petit-ami autoritaire et narcissique, son travail de bureau répétitif, son appartement à crédit. Même Stanley son chat dépérit. Sans famille, elle n’a qu’une grand-mère, Esther (dont le chat Oliver est le frère de Stanley). L’existence triste et terne, c’est le point de départ car tout change. Cassia découvre qu’elle est une sorcière, qu’un monde merveilleux nommé Brimstone existe et qu’il suffit de traverser la porte de la cave de la maison de sa grand-mère (elle-même sorcière). Là, elle y trouve un monde merveilleux avec des êtres surnaturels, de fabuleux papillons messagers et une grande harmonie. Elle y rencontre Luca, un gardien aux magnifiques yeux bleus, son ancien ami d’enfance. D’un coup, elle se souvient de tout. Cassia a connu ce monde jusqu’à l’âge de sept ans et l’a oublié après la mort brutale de sa mère. Désormais, elle y revient en tant que sorcière justicière, chargée de la loi. Si un crime est commis, elle le résout et le remet pour qu’il soit puni à Blythe, la sorcière responsable, âgée de 300 ans mais qui en paraît bien 270 de moins. Assistée par son chat qui parle, Cassia exerce comme enquêtrice, combat les meurtres et surtout vit de nouvelles aventures.
Les points positifs
C’est une histoire de cosy murder, au ton léger avec une jeune sorcière qui veut s’améliorer pour devenir une bonne enquêtrice dans un petit monde sympathique sans cesse en danger. Elle doit le préserver et y parvient malgré les menaces et les obstacles. Pendant treize tomes, elle y évolue et y fait la connaissance de nombreux êtres surnaturels sympathiques, se lie d’amitié avec eux. Elle aide la justice en arrêtant les criminels. Elle sauve son univers fantastique et même notre monde. En plus, il y a de l’humour.
Les points moins convaincants
Pour les lecteurs Français et francophones, ce n’est pas évident car il n’existe pas de version adaptée. La traduction fournie par l’IA est vraiment très mauvaise. Soit il faut lire le livre en version originale, soit il faut s’entêter à déchiffrer le texte et se contenter d’un langage très médiocre qui mêle le féminin, le masculin, le langage familier. L’histoire en elle-même présente beaucoup trop de lieux communs. On trouve des situations, des personnages, des émotions, des rapports de force, des intrigues, des éléments déjà omniprésents dans d’autres ouvrages publiés. Déjà, pour commencer, on a le personnage « ordinaire », voire banal qui possède à son insu un grand pouvoir. Cassia est une ratée dont la vie change littéralement grâce à la magie. Mais le ton reste retenu et édulcoré avec la trentenaire. On dirait que cela s’adresse à des enfants tant c’est gentillet. En fait, le profil de Cassia ressemble trop à celui des héroïnes de Kim Richardson qui a proposé ses séries de sorcières enquêtrices (mais en version pour adultes, érotique selon les cas et très violente). Stanley et elle apprécient la nourriture qui provoque des explosions de saveurs sur leurs papilles (termes récurrents chez Richarson et Fernsby). De deux choses l’une, soit les auteures citées sont une seule et même personne, soit l’une d’entre elle s’inspire de l’autre, soit, ce genre d’histoires de sorcières est bâti sur un schéma identique avec des petites variantes. C’est dommage.
Mon avis personnel :
Après avoir lu l’ensemble de la série d’abord, mes conclusions sont les suivantes. C’est sympathique mais quand on a lu d’autres livres avec des histoires trop convenues, trop faciles et trop prévisibles qui ressemblent trop à celles-ci, on est forcément déçu. Si les écrivains se copient de façon aussi éhontée, où va-t-on ? Maintenant, reste à savoir qui plagie l’autre.
